Interprètes: le poids des maux

Pour accueillir et accompagner les réfugiés ukrainiens, il a fallu trouver rapidement des personnes s’exprimant aussi bien dans leur langue qu’en français. Traduire certains récits est un exercice d’autant plus difficile que la charge émotionnelle est importante.

Déjà inscrit? Connectez-vous en haut à droite de la page ou en cliquant ici
Articles en relation

Ukraine: il faudra bien faire la paix
Depuis l’invasion russe de l’Ukraine, la voix des pacifistes est presque inaudible en Suisse. Des bords du Léman à La Chaux-de-Fonds, chrétiens de gauche, mennonites et quakers remettent pourtant en question l’idée qu’une aide militaire massive à Kiev ramènerait la paix à l’est de l’Europe.

L’odeur de la poudre
«Je suis très préoccupé par le climat guerrier qui règne actuellement un peu partout dans le monde, y compris en Suisse. On a l’impression que certains acteurs, même d’anciens pacifistes, sont comme emportés par l’ivresse de la guerre.» Cette déclaration du conseiller fédéral Alain Berset, le 4 mars, accusé de reprendre «le narratif russe» et critiqué par son propre camp socialiste, a fait mouche dans les milieux suisses opposés à la guerre.

Solidarité: des Ukrainiennes au Jura
Un an après avoir amené deux Ukrainiennes et leurs enfants dans le Jura, Richard Crevoiserat et sa famille continuent de les entourer comme ils l’avaient promis. Les petits ont grandi, la famille a trouvé ses marques. Leurs permis S viennent d’être renouvelés, car la guerre continue.